dimanche 31 mars 2013

Chili, consultation des Mapuches et les projets NELTUME

Chili – Région de Los Rios : 
Les communautés Mapuches 
disent non au projet NELTUME 
de la transnationale Endensa-Enel

Déclaration des communautés Mapuches – Notes et traduction de Libres Amériques

Les communautés Mapuches veulent une vraie consultation : Plusieurs communautés Mapuches rassemblées en des instances représentatives rejettent l’idée de constructions hydriques et électriques sur leur territoire et elles dénoncent la non application de la Convention 169, quand à l’effectivité d’une consultation, et elles rappellent les manquements mentionnés en ce domaine  par la Cour Suprême de Justice du Chili.

samedi 30 mars 2013

Haïti, 2 journalistes agressés et l'ONG World Vision impliqué

Deux journalistes agressés 
par un individu travaillant 
pour World Vision


Par Alterprese Haïti et  « Ayiti Kale Je »

Deux journalistes haïtiens ont été agressés par un individu travaillant pour l’institution humanitaire World Vision, le lundi 18 mars 2013 à Savanette, localité située à 160 km à l’est de Port-au-Prince. Evens Louis, journaliste reporter d’images à l’unité Accès-Médias du Groupe Médialternatif et Lafontaine Orvild journaliste-enquêteur du partenariat médiatique Ayiti Kale Je, ont été verbalement agressés et l’un d’entre eux a même été frappé par cet individu.

Mexique, trafic de drogue et citoyens en danger !

Menaces de mort pour les citoyens dénonçant des crimes liés à la drogue

Par Global Voices - Traduction de Pauline Ratzé

Au Mexique, le mois dernier, un cartel de drogue a offert 600 000 pesos  (environ 46 000 dollars) en échange d’informations concernant l’identité et la localisation d’une personne ayant dénoncé sur les réseaux sociaux des actes de violences liés au trafic de drogue dans l’État de Tamaulipas. La guerre de la drogue a eu un fort effet d’intimidation sur la presse. Les violences, parfois mortelles, dont les journaliste sont victimes, ont conduit certains médias à s’autocensurer. 

vendredi 29 mars 2013

Colombie, mines antipersonnels et vies à reconstuire

 Nouvelle vie pour des victimes
 de la contamination
 par les armes


Par le Comité International de la Croix Rouge

En 2012, en Colombie, le CICR est venu en aide à plus de 200 victimes de la contamination par les armes. Bon nombre de ces personnes ont dû abandonner leur foyer, ont perdu leurs moyens de subsistance ou sont devenues incapables de travailler et tentent de survivre avec de graves séquelles physiques et psychologiques. Trois des personnes qui ont bénéficié du soutien du CICR à Florencia, dans le sud-est de la Colombie, nous racontent comment elles s’efforcent de surmonter les difficultés qu’elles rencontrent.

Brésil, impunité et favoritisme pour l'industrie du bois

L’Etat du Pará 
octroie des terres 
aux assassins de paysans


Par Gerardo Iglesias

Il y a des faits qui valent des flots de mots, des milliers d’images ou une infinité de bytes. Qui révèlent le véritable visage d’une personne ou d’un groupe social. Il y a à peine deux semaines, dans l’Etat du Pará [Etat du nord, centré autour du bassin de l’Amazone], l’autorité locale de l’Institut National pour la Colonisation et la Réforme Agraire (INCRA) a octroyé une terre à ceux qui, en mai 2012, ont commandité l’assassinat de José Cláudio Ribeiro et de Maria do Espírito Santo, un couple de militants en faveur de la terre et de l’écologie. 

mercredi 27 mars 2013

Suriname, Richard Price défenseur du peuple Saramaka

Peuple Saramaka 
contre Etat du Suriname:
Combat pour la forêt 
et les droits de l’homme
 
Un livre de Richard Price - Editions IRD & Karthala

Par Libres Amériques

Le livre a pour sujet un peuple, les menaces qui pèsent sur sa forêt et son combat pour tenter de protéger son mode de vie en se saisissant des instruments juridiques internationaux des droits de l’Homme. Le Suriname possède, au monde, la plus importante proportion de forêt tropicale au sein d’un territoire national, et la plus grande couverture forestière par personne. Ce livre raconte l’histoire de la bataille menée par les Saamaka pour garder le contrôle de cette partie de forêt qui est la leur. Richard Price, tiendra le 9 avril 2013 une conférence à Paris sur le peuple SARAMAKA (lire en bas de page).

Guadeloupe, bananes et épandages chimiques dangereux

Pétition 
contre la reprise 
de l’épandage aérien 
en Guadeloupe

Par le Collectif Vigilance Citoyenne

Le Tribunal Administratif de Basse-Terre a annulé les arrêtés préfectoraux des 13 juillet et 15 octobre 2012 autorisant l’épandage aérien. Ni le LPG [1] ni le Ministre de l’Agriculture n’ont cru devoir faire appel de ce jugement. Le Collectif est atterré par la désinvolture avec laquelle le LPG vient de demander une nouvelle dérogation pour reprendre l’épandage aérien, marquant ainsi sa volonté de contourner la loi en s’appuyant sur la force de leur lobbying et leurs soutiens politiques.

Guatemala, un journaliste et 5 activistes assassinés

Une série d'assassinats 
fait cinq morts parmi les activiste
Et meurtre du journaliste 
Jaime Napoleón Jarquín Duarte

Par Renata Avila · Traduction de Marie Andre et Notes de Libres Amériques

Alors que le Guatemala s'efforce de poursuivre devant la justice l'ancien dictateur Efraín Ríos Montt dans un procès exemplaire pour génocide, les violences et les crimes se poursuivent dans le pays et restent impunis. En moins d'un mois, cinq activistes et défenseurs des droits humains, en lutte contre les compagnies minières et pour le droit à la terre et au travail, ont été assassinés dans des zones rurales. Ainsi qu’un journaliste assassiné et ses compagnons blessés comme l’a signalé RSF le 22 mars 2013 dans un article que vous trouverez en bas de page.

mardi 26 mars 2013

Guyane, peuples autochtones et droits coutumiers ?

Repenser la question 
des droits coutumiers 
en Guyane

Par Alexis Tiouka

Les structures décisionnelles doivent bénéficier de légitimité et de crédibilité au sein des communautés autochtones. Les procédures de sélection doivent être transparentes et réellement participatives. L’un des défis qui restent à relever est le renforcement des capacités de direction des autochtones, avec l’objectif à long terme de faire en sorte que leurs peuples participent au processus décisionnel, en ayant le sentiment d’y être représentés de manière appropriée et que leurs voix ne sont pas seulement entendues mais aussi prises en considération. Conseil des droits de l’homme (2010).

Panama, l'église ne veut pas de la stérilisation gratuite

La loi sur la stérilisation
 condamnée 
par l'Église catholique

 


Par Ariel Moreno - Traduction de Sarah Labetoulle

L'Assemblée nationale du Panama a approuvé le 28 février dernier une loi qui permet aux femmes de plus de 23 ans ayant deux enfants ou plus de choisir de se faire stériliser gratuitement. L'Église catholique a réagi à cette loi en la personne de l'archevêque métropolitain José Domingo Ulloa qui a qualifié la mesure de “néfaste”.

Cuba, propositions pour un avenir immédiat !

 Cuba rêvée, 
Cuba possible, Cuba future :
Propositions pour un avenir immédiat

(Supplément digital - N° 226 et 227 – Mars 2013)

Par la revue Espace Laïque

La grande majorité des personnes ayant intégrées le Laboratoire CASA CUBANA ont participé et dialogué sous le parrainage de la revue. (…) Parmi ces membres, il existe des marxistes critiques, des socialistes, des républicains, des anarchistes et des catholiques. Nonobstant, les membres du groupe du collectif sont unis dans un engagement fort en direction de Cuba, un patriotisme consacré à la réalisation de la dignité humaine, dans la socialisation de la richesse, dans la réalisation d’une démocratie pleine, à la recherche d’un climat propice à une plus grande stabilité dans le processus de changement vécu par la nation (…).

lundi 25 mars 2013

Pérou, dix-mille Ashaninka menacés par un barrage

 Pérou : Les Ashaninka 
contre la construction d'un barrage 
sur le fleuve Ene

Par Icra International

10.000 Amérindiens « Ashaninka » sont menacés par la construction programmée d’un barrage hydroélectrique géant à Pakitzapango, sur le fleuve Ene. Vous pouvez les soutenir en signant la pétition lancée par les étudiants de l’Institut de géographie de Paris (en bas de page). Plus de 100.000 hectares de forêt primaire seraient noyés, provoquant l’émission d’environ 900 mille tonnes de gaz à effet de serre.

Colombie, meurtre de l'avocat Luis Garcia Gonzalez

Chronique du chaos colombien :  
assassinat 
de Luís García-González 
et « génocide professionnel »

Par Lionel Mesnard

Le 21 mars 2013, un avocat colombien a été assassiné, entre Palmira et Cali (1), la personne qui l’accompagnait a été blessée par les tirs. Sur son blog José Muelas écrit (2) que c’était « Un bon avocat pénaliste avec plus de 30 ans d’expérience professionnelle » Et l’auteur réagit à cette mort en des mots d’une grande justesse: « Cet état des choses est intolérable, est tué qui défend la liberté et les droits humains pour le seul fait de les défendre et l’abjecte et exécrable violence liberticide s’impose sans que rien ne semble vouloir l’éradiquer ». 

samedi 23 mars 2013

Quel avenir pour le Mouvement des sans terre au Brésil ?

Brésil : 
La réforme agraire 
fait-elle encore du sens ?

Par Jean-Jacques Fontaine

En avril, le Mouvement des Travailleurs Sans Terre commémore chaque année le « Massacre du Carajas » du 17 avril 1996, par des opérations coups de poing et des occupations de terre. Ce jour-là, à l’occasion d’une manifestation pour la réforme agraire, 2’500 personnes bloquent la route reliant Maraba à Bélem, dans l’Etat du Para.  La police tire dans la foule et fait 19 morts. Depuis, le MST a instauré « l’Avril Rouge » au nom « des revendications des paysans qui n’ont ont pas accès à la terre à cause de la structure latifundiaire de la propriété rurale ». 

Amérique du Nord, plus loin que l'ALENA le partenariat TPP

 DÉCLARATION 
CONTRE L'EXPANSION 
DE L'ALENA 
PAR LE BIAIS DU 
PARTENARIAT Trans-Pacifique (*)


Par TPPX-Border

Les deux décennies de détérioration économique, environnementale et culturelle provoquée par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), bien qu’elle se soit exprimée différemment selon l’endroit, ont globalement eu un impact négatif sur la majorité des populations aux quatre coins de l’Amérique du Nord. Comme conséquence directe de l’ALÉNA, il y a aujourd’hui moins d’emplois de qualité, et plus de fermes agricoles familiales sont en situation de faillite. 

vendredi 22 mars 2013

Le Pape François, un jésuitisme bien trop ordonné…

Le Pape François 1er 
et les deux faces du jésuitisme, 
communication et réalités

Par Lionel Mesnard

Il règne comme un restant de « guerre froide » mal digéré. Que peut-on dire sur ce qui s’apparente à une continuité certaine depuis Jean-Paul II ? Le reste n’étant qu’affaire de communication et d’image… Sur le fond quand Pagina 12 et Horacio Verbitsky ont été l’objet d’accusations malvenues de la part du Saint-Siège, lors de la 1ère conférence de presse de son porte parole. Le journal de Pagina 12, malgré les poursuites annoncées n’a rien retiré, et continuera souhaitons-le à nous informer sur cette affaire dans les colonnes de son journal.

Amériques latines, baisse des inégalités dans la région

Rapport du PNUD : 
le développement humain fait 
un bond en Amérique latine


Par le CEI

L’Amérique latine a enregistré depuis le début du 21e siècle la meilleure croissance des indicateurs de développement humain à l’échelle mondiale. Selon un rapport du Programme de développement de l’Organisation des Nations unies (PNUD) présenté jeudi 20 mars 2013 à Mexico, cette croissance a été tirée vers le haut par certains États forts qui ont connu une intégration progressive à l’économie mondiale.

jeudi 21 mars 2013

Monde, lettre ouverte à l'ONU sur l'accès à l’eau potable

Accès à l’eau potable : 
l’ONU doit revoir 
ses critères et ses objectifs

           Lettre ouverte aux Nations Unies

Par Alain Boinet, Directeur général de SOLIDARITES INTERNATIONAL

La Journée Mondiale de l’Eau du 22 mars, dédiée cette année à la coopération internationale de l’eau, s’inscrit clairement maintenant dans un premier bilan des Objectifs du Millénaire pour le Développement 2000 – 2015 (ODM), mais surtout dans les nouveaux objectifs post-2015 qui restent à encore à fixer par l’ONU avec les Etats membres et les acteurs concernés. 

Paraguay, histoire des jésuites et des « réductions »

L’ÉTAT JÉSUITE :

Extrait d’« Engels 
et les « sauvages »



Par Patrick Choupaut

Le côté artificiel, imposé de l’extérieur, des missions ou « réductions » implantées par les jésuites au Paraguay aux XVIIe et XVIIIe siècles ne nous semble pas un inconvénient dans le cadre de cette étude (Engels et les Sauvages). Bien au contraire, cette expérience peut être riche d’enseignements pour ceux qui prétendent ne plus laisser les choses se faire d’elles-mêmes, mais peser sur le cours de l’histoire : à leur façon, c’est ce qu’ont fait les jésuites.

Guatemala : affluence au procès du criminel Rios Montt

Le procès pour génocide
s’ouvre dans une
cacophonie procédurale
au Guatemala

 Par Philippe Tremblay

Le procès, qui a lieu au siège de la Cour suprême du Guatemala, a fait pratiquement salle comble. On estime que plus de 400 personnes – dont de nombreux parents des victimes des massacres commis dans la région qu’occupe le peuple maya ixil (qui regroupe trois municipalités du département du Quiché), mais également d’anciens membres de l’armée et des Patrouilles d’autodéfense civile (forces paramilitaires) – ont tenus à assister au début du premier procès de cette nature jamais tenu dans les Amériques à l’encontre d’un ancien chef d’État.

mercredi 20 mars 2013

La Bolivie protège la plus grande zone humide au monde

 La Bolivie instaure 
la plus grande zone 
humide protégée 
au monde

Par Pablo Andres Rivero- traduction de Melinda Legendre

Le gouvernement bolivien a déclaré zone protégée sous la Convention Ramsar trois nouvelles zones humides dans les ‘Llanos de Moxos’, une vaste région dans la province de Beni qui est désormais la plus grande zone humide protégée au monde. Positive News explique que la superficie de cette zone protégée représente celle “des Pays-Bas et de la Belgique réunis.”

Le Pape François, est-il au-dessus de tout soupçon ?

 Les accusations de YORIO et JALICS contre Bergoglio

« Mensonges et Calomnies »

Par Horace Verbitsky - Traduction de Libres Amériques

François ou Francisco 1er, les documents qui font taches sur les habits blancs du Pape. Les accusations de YORIO et JALICS publiées en 2010 sur le curé Bergoglio par le journal argentin Pagina 12 sont une mine de renseignement sur le rôle exercé par  le responsable des jésuites de l’époque de la dictature. Document à l’appui, la fiche d’un fonctionnaire argentin, signée par Bergoglio pourrait rendre indiscutable la participation de ce même Bergoglio à une dénonciation calomnieuse.

mardi 19 mars 2013

Argentine, une réserve naturelle menacée par l’activité minière

L’activité minière 
met en danger 
une réserve protégée 
par l’Unesco

 Par Green Peace – Traductions de Libres Amériques

L'organisation Green Peace a rendu public aujourd'hui, un rapport sur la  « Réserve de Biosphère en danger de San Guillermo » (1) pour dénoncer l'exploitation minière menaçant cette zone, déclarée par l'UNESCO comme la 1ère  Réserve de Biosphère en Argentine, un territoire à protéger pour les générations futures, pour la valeur de sa biodiversité.
 

Les mapuches un peuple opprimé et persécuté par l’état chilien

Les Mapuches 
ne sont pas des terroristes 
mais victimes de l’état chilien !

Par l’Agence UPI – Notes et traduction de Libres Amériques

Un expert espagnol affirme qu’il n’existe aucun cas au Chili, qualifiable de délit terroriste (lire la traduction en bas de page). Professeur à l’Université Autonome de Madrid et diplômé de droit pénal à l'Université de Talca, Manuel Cancio Meliá, a  soutenu que l‘application de la Loi Antiterroriste en exercice dans le pays n’a « aucun fondement ». Il a aussi déclaré: « Il n'existe pas de terrorisme au Chili », ni même un début de quoi que ce soit, fait-il comprendre.

Et si vous preniez une heure pour sauver une vie ?

1973-2013 : 

40 ans de mobilisation 
en faveur 
de personnes en danger



Par Amnesty International France

A partir du 19 mars 2013, les militants d’Amnesty International France (AIF) organisent pour les 40 ans des Actions Urgentes des événements à travers le pays afin de promouvoir ce mode d’action militant, au cœur de l’identité de l’association. Les « Actions Urgentes » sont un mode d’action citoyen, rapide et efficace, qui vise à protéger les personnes en danger dont l’intégrité physique et la vie sont menacées de manière imminente. 


lundi 18 mars 2013

Canada/Colombie, ventes d’armes et droits humains

L'aide militaire canadienne
bienvenue en Colombie, 
dixit l'ambassadeur !

Par La Presse Canadienne

Le plan du gouvernement fédéral de vendre du matériel militaire à la Colombie aidera à stabiliser davantage le pays et contribuera à faire croître son économie, selon l'ambassadeur colombien au Canada. Le bureau du ministre Baird a plus tard expliqué que la liste avait été modifiée pour permettre la vente de véhicules blindés de transport de troupes à l'armée colombienne.



Hugo Chavez, histoire de ses relations avec le Pérou

Hugo Chávez 
et 
le Pérou



Par Juan Arellano – traduction de Henri Dumoulin

Tout le monde le sait maintenant, Hugo Chávez, président du Venezuela, est mort le 5 mars 2013, néanmoins, peu de gens  peut-être connaissent l'histoire des relations entre Chavez et le Pérou. Cette histoire a commencé en 1974, lorsque Hugo Chavez est arrivé au Pérou au titre de cadet au sein de la délégation militaire du Venezuela, pour commémorer les 150 ans de la bataille d'Ayacucho.

Chili, deux femmes Mapuches dans la tourmente judiciaire

Harcèlement judicaire, 
violences policières et criminalisation
de Catalina CATRILEO 
et de Monica QUEZADA

Par Elena Varela – Notes et traduction de Libres Amériques

Catalina et Monica sont la mère et la sœur de Matthias CATRILEO, assassiné par les forces de l’ordre chiliennes, le 5 janvier 2008. Elena Varela (cinéaste), elle aussi a connu le harcèlement du pouvoir judiciaire chilien, quand elle réalisa son film « Newen Mapuche ». Elle a mis sur son profil Facebook, une déclaration sur la situation plus que difficile de la famille Catrileo et Quezada, suite à l’agression que les deux femmes mapuches ont connues au sein même du tribunal de Temuco au Chili, le 14 mars 2013.

dimanche 17 mars 2013

Equateur : «Enfants du Jaguar» un film Amérindien primé

« Enfants du Jaguar » 
 remporte le prix National Geographic

Entretien avec Eriberto Gualinga

Par Gina Yauri – traduction d’Elise Lecamp

Eriberto Benedicto Gualinga Montalvo est le directeur de Selvas Productions et le réalisateur du documentaire “Enfants du Jaguar“, gagnant de deux prix : celui du National Geographic pour le meilleur documentaire et celui de la meilleure description d'un combat d'un peuple indigène lors du Festival des peuples autochtones de Colombie. 

Venezuela, université Amérindienne bolivarienne et photographie

Derrière l’objectif 
des étudiants 
de l’Université « indigène » 
du Venezuela



Par  Eddie Avila · Traduction de Pauline Ratzé

Parfois, il faut plusieurs jours aux étudiants pour arriver au campus de l’Université « indigène »  du Venezuela (UIV). Ils viennent de l’une des nombreuses communautés autochtones du pays, par bateau, par bus ou à pied au début du semestre, attirés par un type d’apprentissage novateur, qui prend en compte la spécificité du contexte dans lequel ces communautés vivent.

Colombie, fortes mobilisations paysannes et citadines

Les producteurs de riz appellent à une grève nationale pour la souveraineté alimentaire 

 Et Marche Nationale pour l’éducation,
« La gratuité plus la qualité, 
c’est possible ! »

Par  Hernan Durango – Notes et traduction de Libres Amériques

Une forte mobilisation sociale s’organise en Colombie, suite aux récents mouvements des producteurs de café, c’est aux riziculteurs, qu’aujourd’hui s’étend la question de la protection des ressources vivrières du pays, sur la question de la production du riz en des termes équitables ou redistributifs. Mais un mouvement social pouvant en cacher un autre, c’est aussi aux villes, que s’étend la colère sociale : dans la fonction publique d’état, aux professions sociales et éducatives et en particulier les enseignants du supérieur et du secondaire, et le mouvement étudiant de la MANE, lui mobilise ses forces pour le 21 mars 2013.