mardi 26 novembre 2013

Le TOP 10 des publications sur l’Amérique latine et les Caraïbes

Le blog 
Libres Amériques 
s'arrête !

Nos vifs remerciements à tous ceux et celles qui ont, lu contribué, soutenu Libres Amériques (*)


mercredi 20 novembre 2013

Haïti, Journée internationale 2013 des droits des enfants

Les enfants Haïtiens 
premières victimes 
des injustices 
et de la misère


Par Libres Amériques (Revue de Presse)

20 novembre 2013, la Journée Internationale des droits de l’Enfant commencera à l’Hôtel le Plaza à Port-au-Prince et par une conférence de presse conjointe de l'Unicef et de l’IBSER, un organisme gouvernemental haïtien. En contrepoint, certains médias haïtiens font part de la situation des enfants abandonnés ou vivant dans la rue, 10 à 15 enfants chaque jour recueillis et il est même fait état de migration interne des enfants. Une situation générale plus que déplorable, allant de l’esclavage aux manquements de tous ordres : sociaux, éducatifs, nutritionnels, … Petite revue de presse de l’actualité haïtienne sur les droits de l’Enfant !

mardi 19 novembre 2013

Colombie, assassinat de César Garcia opposant à «La Colosa»

Le «fou» qui s'opposait 
à « la Colosa »
(Mine d'or de l'Anglo-Gold Ashenti)

Par Carolina Gutierrez Torres - Traduction et notes de Libres Amériques

Avec l'assassinat de Pédro César Garcia Moreno, l'un des plus grands détracteurs de la présence du mégaprojet minier « La Colosa » à Cajamarca, la peur s’est emparée des responsables paysans du département du Tolima en Colombie. César García, surnommé le Fou, a toujours été à la tête des manifestations. Il allait avec un drapeau de la Colombie scandant « oui à la vie, et non à la mine », et criant « si la campagne ne produisait pas, la ville serait affamée », et les gens s’enthousiasmaient et reprenaient les slogans. « El Loco » était toujours souriant et il avait un pouvoir d'attraction que tous reconnaissaient.

lundi 18 novembre 2013

Brésil, les Afro-descendants toujours face aux pires injustices

Dix ans de gouvernement PT, 
l’abîme social séparant 
Noirs et Blancs 
est toujours présent

Par José Maria de Almeida e Vera Lúcia (*) 
 
Mars 2003 : le Secrétariat des Politiques de promotion de l’égalité raciale (SEPPIR), qui a un statut de ministère, est fondé pour combattre le racisme. Juillet 2013 : des policiers militaires appartenant à des Unités dites de « police pacificatrice » (UPP) présentes dans la favela de Rocinha [à Rio de Janeiro] torturent et assassinent le maçon noir Amarildo de Souza. Dans tout le pays, des milliers de gens demandent : «Où est passé Amarildo ?» 

dimanche 17 novembre 2013

Haïti, Vodou : initiation et connaissance sur les origines Taïnos

Le Vodou : 
Plus qu’une religion, 
un mode de vie

Par AlterPresse

« Konesans vodou » (« Connaissance vodou » en français) est le titre d’un film documentaire, réalisé par Lys Ambroise et Edwige Balutansky, et présenté au local de la Fondation culture et connaissance (Fokal) dans la soirée du jeudi 7 novembre à un public intéressé et divers. Ce film donne la parole aux actrices et acteurs du vodou, encore appelés les porteurs de la tradition, dans le but de permettre une meilleure mise en lumière des valeurs vodouesques. Étudiants en sciences sociales, professeurs d’universités, élèves, habitués de Fokal, ont répondu au rendez-vous.

Brésil-Bolivie, vie d'un jeune migrant bolivien (documentaire)

Etre Bolivien 
et 
immigrant à São Paulo


Il aime se promener avec son amoureuse, rencontrer ses amis pour entendre et partager des musiques Denílson et d'autres adolescents, un dimanche, sur la place de Kantuta, point de rencontre de la communauté bolivienne dans São Paulo. Denílson Mamami, 15 ans, habite à Bom Retiro, un quartier central de São Paulo. Et Regardez la vidéo (en ligne) de Agencia Pública, réalisée en partenariat avec Grão Filmes, et qui a été retenue pour la 4º édition de ”Sala de Notícias” diffusé sur Canal Futura.

Pérou, conférence mondiale des femmes autochtones à Lima

Conférence Globale 
des Femmes Autochtones : 

« Progrès et défis face 
à l'avenir que nous voulons »



Par Gabriela De Cicco

La Conférence globale des femmes autochtones “Progrès et défis face à l’avenir que nous voulons”, s’est tenue du 28 au 30 octobre 2013 à Lima, au Pérou. Près de 300 femmes chefs de file autochtones provenant d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine, d’Amérique du Nord, de l’Arctique, de la Russie et du Pacifique, y ont assisté [1]. L’AWID s’est entretenue avec Mirna Cunningham Kain, Présidente de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (2) et membre du Conseil d’administration de l’AWID, sur la Conférence (3), le programme commun accordé lors de cette réunion et les thèmes considérés urgents par les femmes autochtones pour leurs peuples.

mercredi 13 novembre 2013

Chili, l'avortement une question oubliée des Présidentiellles 2013

 Le (non) droit à l'avortement s'invite 
dans la présidentielle chilienne


Par Paola Martinez Infante

Alors que le Chili sera, à coup sûr, présidé par une femme, au soir du premier tour le 17 novembre 2013 ou du deuxième le 15 décembre, et alors que les deux principales candidates Michelle Bachelet et Evelyn Matthei se sont prononcées, à titre personnel, pour le droit à l'avortement et sous certaines conditions, ce sujet a fait irruption dans la campagne présidentielle comme jamais, incitant l'une et l'autre à un prudent repli. Le Chili fait partie des quelques pays dans le monde, aux cotés du Vatican, de Malte, du Nicaragua, de la République Dominicaine et du Salvador, où l'interruption volontaire de grossesse sous toutes ses formes et dans toutes les conditions est interdite et pénalisée.

Cuba, réactions et enquête sur des violences homophobes

Des violences homophobes 
dénoncées sur les réseaux sociaux cubains, 
les autorités enquêtent



Par Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez - Traductiion de Marie Andre

Sur son blog Afromodernidades (1) l'intellectuel cubain Alberto Abreu Arcia rapporte un incident de violences physiques à l'encontre d'un groupe d'homosexuels le 4 octobre 2013, à Cardenas, dans la province de Matanzas à l'ouest du pays. Informé de cet article, le Centre National d'Education Sexuelle (CENESEX en espagnol) a lancé une enquête. Ceci montre une nouvelle fois que les évènements de la société civile rapportés sur les réseaux sociaux et les espaces digitaux finissent par avoir un effet sur les institutions.

Brésil, les inégalités sociales et économiques restent fortes

Une inégalité 
qui résiste toujours 
Et le livre, "L'invention du Brésil" 
cherche un éditeur !

Par Jean-Jacques Fontaine 

En 2012, 4 millions de brésiliens sont sortis de la pauvreté et 1,8 millions d’autres ont pu échapper à l’extrême dénuement. Mais la fortune des 1% les plus nantis a plus augmenté (+10,8% par rapport à 2011) que celle des 10% les plus démunis (+6,6%).  La misère recule mais l’inégalité repart à la hausse, peut-on lire dans les conclusions de l’étude PNAD 2012, « étude annuelle par échantillon de domiciles », et du diagnostic « portrait de l’habitat » de l’IBGE, l’Institut brésilien de statistiques. Après 10 ans, la politique de redistribution des bénéfices de la croissance marque le pas, malgré ses effets indéniablement positifs, et les vieux démons du pays, éducation déficiente, ségrégation à l’accès à la pleine citoyenneté par l’habitat qui font le lit  des inégalités marquent toujours le paysage.

mardi 12 novembre 2013

France-Argentine, Me Taubira face au racisme et aux fantasmes

« La France accentue 
son orientation raciste »

Et le texte de l'entretien avec
 Mme Taubira au journal Libération

Par Eduardo Febbro – journaliste à Pagina 12 - Notes et traduction de Libres Amériques

Depuis París - Les attaques contre la Ministre de la Justice, Madame Christiane Taubira, ont élevé le paradigme français à son paroxysme sur la bassesse humaine. Une candidate de l’ultra-droite a mis sur sa page Facebook un photomontage de Mme Taubira représentée comme un singe. Phobie de l’Islam, phobie des Roms, phobie de l’étranger, phobie de l’Europe et, pourquoi pas non plus phobie du Monde. L’orientation raciste de la France s’accentue chaque année avec persistance et une impunité déconcertante. L’ancien président conservateur Nicolas Sarkozy avait lancé la xénophobie à la tête de l’Etat, et, une fois au pouvoir, certains socialistes sont entrés dans la brèche. 

Colombie, grands projets miniers et violences contre les femmes

Les grands projets 
de développement aggravent 
 les risques pour les femmes défenseures des droits humains




Par Katherine Ronderos
 
Les menaces contre les dirigeantes et  dirigeants locaux et contre les femmes défenseures des droits humains continuent de faire partie de la stratégie d’intimidation appliquée par les acteurs du conflit armé en Colombie. Le Réseau du Cauca pour la vie et les droits humains (Red por la Vida y los Derechos Humanos del Cauca) dénonce, dans son rapport sur la situation des droits humains dans la région du Cauca 2012, que les menaces visent des dirigeantes de communautés autochtones  ainsi que des femmes défenseures engagées dans la défense de l’environnement et des paysans.

Guatemala, crimes de guerre et violences contre les femmes

Hommage à celles 
qui ont rompu 
le silence



Par Léa Lemay Langlois et Patricia Vargas

Le 16 octobre 2013 à Nebaj, dans la région du Quiché au Guatemala, les femmes du Centre pour l’action légale en droits humains (CALDH) et d’autres organisations de promotion et défense des droits des femmes ont rendu hommage aux victimes de violence sexuelle qui ont témoigné durant le procès pour génocide et crimes de guerre à l’encontre de l’ex-dictateur Ríos Montt. L’évènement, qui a rassemblé près de 200 femmes de différentes régions du Guatemala, visait à souligner le courage de celles qui ont osé prendre la parole et lever le voile sur les actes de violence commis durant le conflit armé. 

dimanche 10 novembre 2013

France-Equateur, coopérations et visite de Rafaël Correa

Déclaration commune 
de M. François HOLLANDE, 
et de M. Rafaël CORREA


Par le service de presse de l'Elysée et TV5 Monde

Les présidents de la République française et de l’Equateur se sont réunis à Paris le 7 novembre 2013, à l’occasion de la visite officielle du Président équatorien en France. Cette première visite d’un chef d’Etat équatorien en France depuis vingt-deux ans marque une étape nouvelle et significative dans le développement de la relation bilatérale et répond à l’ambition commune de renforcer la coopération entre la France et l’Equateur, fondée sur la conviction que les valeurs démocratiques, les droits de l’homme et la justice sociale constituent des principes fondamentaux devant guider l’action publique de leurs pays. (2 vidéos en ligne dont un entretien en français avec le président Correa)

vendredi 8 novembre 2013

Honduras, élections et l'avenir démocratique en jeu

L’élection doit marquer 
un tournant 
pour les droits humains


Par Amnesty International - France

Les candidats à l’élection présidentielle au Honduras doivent promettre de faire face à la terrible crise des droits humains que connaît le pays, en vue d’enrayer l’escalade de la violence, de l’insécurité et de l’impunité, a déclaré Amnesty International à l’approche du scrutin, prévu le 24 novembre 2013. Dans un courrier adressé aux huit candidats à la présidence, l’organisation les a exhortés à affirmer leur détermination à faire respecter les droits humains.

mardi 5 novembre 2013

Bolivie-Pérou, le quinoa et les impacts négatifs de l'exportation

Le Quinoa, un succès mondial 
au détriment 
des paysans andins


Par Juan Arellano    (*) - Traduction de Pauline Ratzé

Le quinoa s’est fait une place dans les cuisines du monde entier et cela ne va pas sans poser problème. La croissance de la demande internationale a des répercussions sur la consommation locale dans les pays andins qui le produisent, touchant les populations pauvres habituées à en consommer régulièrement. L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a déclaré l’année 2013 « Année internationale du quinoa » et nommé Nadine Heredia, épouse du président péruvien Ollanta Humala, et Evo Morales, président de la Bolivie, ambassadeurs spéciaux de cet événement. 

Argentine, découverte d’archives secrètes de la dictature

Actes secrets, classeurs 
et listes noires 
de la dictature argentine

Par Ailín Bullentini - Traduction de Libres Amériques

« SECRET » . C’est écrit ainsi en majuscule. Comme une introduction à tout ce qui suivra de la première à la dernière ligne. Et que débutèrent les actes, des rencontres formelles, que partagèrent les représentants des différentes Forces de la junte militaire durant la dernière dictature. 280 réunions se succéderont du 24 mars 1976 au 10 décembre 1983, selon les originaux des actes, qui ont été retrouvés dans les sous-sols du siège central des forces armées aériennes.

dimanche 3 novembre 2013

Bolivie, découvertes archéologiques Incas à "Arrecife de Khoa"

Le lac Titicaca délivre 
ses trésors précolombiens
 aux archéologues


Par Aline Timbert
 
Les fouilles archéologiques réalisées par des scientifiques belges et boliviens (mais aussi péruviens, espagnols, français et italiens) au lac Titicaca se sont avérées fructueuses. Des vestiges archéologiques « d’une grande valeur historique » ont été mis au jour comme a tenu à le souligner, le 8 octobre, le responsable des recherches, l’archéologue Christophe Delaere, lors d’une conférence de presse effectuée en présence du président de la République de Bolivie .

Rép. Domicaine, 250.000 personnes sans papiers d'indentité

“Je suis Dominicain 
comme vous” : 
La République Dominicaine rend apatrides des milliers de Haïtiens d'origine

Par Ángel Carrión - Traduction de Suzanne Lehn

Antonio Benítez Rojo (1), L'île qui se respecte : la Caraïbe et l'esprit post-moderne : Pourquoi dans la Caraïbe les gens doivent-ils toujours fuir vers la liberté, ou plutôt, vers un espace qui se peint dans l'imagination comme la liberté ? La réponse est évidente : les sociétés caribéennes sont parmi les plus répressives au monde. Après la décision du Tribunal Constitutionnel de la République Dominicaine de dépouiller de leur nationalité tous ceux qui sont nés dans le pays d'immigrants en situation irrégulière, la vérité de ces mots est révélée dans toute sa crudité. 

vendredi 1 novembre 2013

Guyane, Teko "guerriers de paix" des français amérindiens !

Les Teko(s) de Guyane à l’honneur à Strasbourg

Exposition jusqu'au 13 novembre 2013

Par l’Association des Étudiants et Amis de l’Institut d’Ethnologie de Strasbourg et notes de Libres Amériques

Les Teko(s), font partie d’une des six populations amérindiennes présentes en Guyane. Ils vivent dans les communes de Camopi, pour la plus grande partie, et de Maripasoula, un territoire essentiellement couvert par la forêt tropicale. La Guyane est la plus grand département de France et le plus grand territoire continental de l'Union européenne en Amérique du Sud. « Les Teko, réduits a une soixantaine de membres dans les années 1930-1950, ont bien failli disparaître (…), ils sont actuellement environ cinq cents. » (Une vidéo en ligne de la conférence sur « Quel avenir pour les Amérindiens de Guyane ? »).

France-Québec-Haïti, Dany Laferrière à l'Academie Française ?

Dany Lafferrière 
pour une place 
parmi les immortels 
de l’Académie Française
 
Par AlterPresse et notes de Libres Amériques

 
Il faudra attendre le vote, du jeudi 12 décembre 2013, pour savoir si l’écrivain canadien Dany Laferrière, né en Haïti, va siéger au fauteuil de l’auteur d’origine argentine, Hector Bianciotti, décédé en 2012. Dany Lafferrière a posé sa candidature à la succession d’Hector Bianciotti, à côté des écrivains Arthur Pauly et Jean-Claude Perrier. Vous trouverez aussi un article sur son livre de 2012 "Tout a bougé autour de moi", ainsi qu'une vidéo sur son dernier ouvrage "Journal d'un écrivain en pyjama" et un document vidéo avec une intervention de Dany Lafferrière racontant l'histoire d'Haïti.

jeudi 31 octobre 2013

Rép. Dominicaine, dénaturalisation et compétences de la CIDH

L’Arrêt de la Cour Constitutionnelle devant la CIDH
Et Solidarités de St-Vincent 
et de citoyens argentins

Par le GARR (Haïti)

« Personne ne peut être privée de sa nationalité et il se pose de ce fait, un problème de droits humains. », estime le secrétaire général de l’OEA, Jose Miguel Insulza  suite à une session ordinaire du Conseil Permanent de l’organisme hémisphérique où la récente décision de la Cour Constitutionnelle dominicaine a été examinée, le 29 octobre 2013, à Washington.

Argentine, loi audiovisuelle validée et fin d'un monopole Tv ?

La loi des communications audiovisuelles déclarée constitutionnelle 
par la Cour suprême

Par RSF - Bureau des Amériques

La Cour suprême argentine a validé la constitutionnalité de la loi des communications audiovisuelles (LSCA) le 29 octobre 2013. Un seul magistrat sur sept a voté contre. La loi avait déjà été approuvée par le Congrès en 2009, et aurait dû être appliquée en décembre 2012, mais certains articles faisaient l’objet d’un recours (1) du groupe multimédia Clarín. L’organe régulateur institué par la loi, l’Autorité fédérale des services de communication audiovisuelle (AFSCA), a annoncé que la loi entrait dès lors en vigueur.

mercredi 30 octobre 2013

Pérou, lourdes insuffisances cartographiques et monde rural

Le gouvernement péruvien
 n'a pas de plan cadastral
 officiel sur les communautés 
paysannes et natives

Par Servindi - Traduction de Libres Amériques

Monsieur Richard Chase Smith, directeur exécutif de l’Institut des biens communs (IBC), a déclaré: « Au Pérou, il n'existe aucune carte officielle des communautés natives. Il n'existe pas de cadastre officiel des plus de 10 mille communautés, il n’existe aucun chiffre officiel, ni une agence spécialisée avec cette responsabilité. ». « Quatre-vingt-dix ans après sa reconnaissance par la Constitution de 1920, les communautés sont socialement invisibles », a expliqué l'anthropologue lors d’une conférence internationale sur les systèmes d'information et de localisation géographique.

Colombie, un quart des enfants amérindiens meurent avant 6 ans

70% des enfants autochtones 
 souffrent 
de dénutrition chronique

Par la rédaction du journal El Tiempo - Traduction et notes de Libres Amériques

Une étude révèle qu'un enfant originaire sur quatre meurt avant l'âge de 6 ans. 70 % des enfants amérindiens en Colombie souffrent de malnutrition chronique et un sur quatre meurt avant l'âge de 6 ans en raison de la malnutrition et du manque de soins et de santé. 60 % des mineurs originaires nés et élevés souffrent d’une insuffisance pondérale due à la malnutrition chronique, un problème touchant par ailleurs 12 % des enfants non autochtones du pays. (et en ligne un reportage vidéo d’enfants colombiens sur cette question)
 

mardi 29 octobre 2013

Argentine, "Kirchnérisme" et annonce d'une fausse défaite

Cristina Kirchner Fernandez 
encore deux ans !
Et les résultats provisoires des élections de 2013 (Députés et Sénateurs)

Par Lionel Mesnard (billet d'opinion)

A la lecture de certains articles de la presse francophone, sur le résultat des élections en Argentine, il s’agirait presque d’une défaite de la présidente et de son parti, certes le FPV (Front pour la Victoire) perd certaines positions de force sur les 5 régions les plus peuplées du pays, mais la gauche parlementaire se trouve confortée au Sénat, comme à la chambre des député-e-s avec une majorité absolue. Et sur les 5 régions, 4 restent à gauche ou du côté de la majorité actuelle au Congrès (qui regroupe les deux chambres), mais n’a pas tant d’incidence, que l’on voudrait ou souhaiterait dans certaines rédactions sur des élections nationales encore lointaines des présidentielles. Encore deux ans !

lundi 28 octobre 2013

Mexique-France : renforcement des échanges commerciaux

Mme Nicole Bricq fixe 
l’objectif de doubler 
les échanges commerciaux 
entre la France et le Mexique



Par le Service de Presse de l’ambassade de France au Mexique

Madame Nicole BRICQ, ministre du Commerce extérieur, s’est rendue à Mexico les 24 et 25 octobre afin de poursuivre la relance de la relation politique entre nos deux pays et préparer le volet économique et commercial de la visite qu’effectuera le Président de la République au Mexique au printemps prochain. Une réunion du Conseil stratégique franco-mexicain, se tiendra à Paris les 6 et 7 novembre 2013 en présence de Monsieur François Hollande.

dimanche 27 octobre 2013

Colombie, accords et engagements avec les peuples autochtones

Accords entre 
le gouvernement et l’ONIC 
(Organisation Nationale des autochtones de Colombie)

Par l’ONIC – Traduction et notes de Libres Amériques

Depuis la remise du document  politique de la MINGA, Autochtone, Sociale et Populaire – Pour la vie, le territoire, l’autonomie et la souveraineté (territoriale), le 17 octobre dernier, - la commission politique de la MINGA -, composée des délégués de différentes régions de Colombie a rencontré différents membres du gouvernement colombien en rapport avec les revendications des peuples originaires ou natifs du pays. « À cet égard, les autorités de l’ONIC, désirent informer l’opinion publique nationale et internationale des accords conclus entre l'ONIC, représentant la MINGA sociale et populaire et le gouvernement Colombien ».

Haîti, expulsions forcées et violences (action et soutien en ligne)

Des centaines 
de personnes déplacées 
prises au piège 
des expulsions forcées

Par Amnesty International - France

En Haïti, des centaines de personnes qui s’étaient retrouvées sans abri après le séisme de janvier 2010 sont victimes d’une opération violente visant à les expulser de force de leurs abris de fortune, à laquelle participent des policiers. Les habitants de Lanmè Frape, un secteur de Canaan, une zone d’habitat précaire située sur le territoire de la municipalité de Cabaret (banlieue nord de Port-au-Prince, la capitale), ont vu leurs modestes logements détruits à plusieurs reprises par des policiers accompagnés d'hommes armés. Prenez 1 minute de votre temps : signez la pétition !

Guatemala, traites humaines et absence de moyens

Le trafic interne et transnational d’êtres humains : un sujet préoccupant pour les autorités guatémaltèques

Par Rhéa Kneifati (*)

Les faits : Dans la presse du 23 octobre 20131, on lisait qu’Alfredo Rueda Calvet, lié au réseau de trafic de personnes qui opérait dans la région de Suchitepéquez, s’était livré aux autorités le jour précédent. Il faisait effectivement l’objet d’une investigation pénale, étant accusé d’avoir eu des relations sexuelles rémunérées avec une mineure de treize ans à plusieurs occasions, payant des sommes entre 800 et 1300 Q (entre 100 et 165$ US, approximativement). Ceci porte à vingt le nombre de personnes qui seraient liées au réseau criminel, incluant César Barrientos Aguirre, fils d’un juge de la Cour suprême du Guatemala qui demeure en liberté conditionnelle2

samedi 26 octobre 2013

Guadeloupe-Martinique, le chlordécone un scandale sanitaire

Cynisme, cupidité ou simplement inconscience quels ont été 
les " moteurs" 
du chlordécone ?

Par Théo Lacase

Le rapport d'expertise des professeurs Narbonne et Multigner a été remis le mois dernier au juge parisien chargé d'instruire l'affaire du chlordécone. Il confirme que la " toxicité du chlordécone, initialement confidentielle, a été partiellement rendu publique aux USA dès 1963." En 1980, en 1990 les risques étaient connus, alors pourquoi a-t-on utilisé ce produit en Martinique et en Guadeloupe ? L'affaire du chlordécone ne peut plus s'arrêter. Ce que l'on savait, ce qu'écrivaient il y a sept ans Louis Boutrin et Raphaël Confiant (1), est confirmé depuis quelques semaines par un rapport d'experts peu discutables. 

jeudi 24 octobre 2013

Argentine, témoignage sur la prison de Villa Gorriti (1975-1977)

 Le système Carcéral 
au pénitencier de Villa Gorriti   
dans la province de Jujuy 
(1975 - 1977)

Par Martina Chávez - Témoin au procès de Carlos Ortiz, Ricardo Ortiz, Mario Gutiérrez, Herminio Zárate, César Díaz, Antonio Vargas et l’ex général Luciano Benjamín (*)

À tous les compagnons disparus de Jujuy, et parce que leurs idéaux et les nôtres son toujours et plus que jamais présents. Aux compagnes Dominga Álvarez, Alicia Ranzoni, Juana Torres et Marina Vilte (1), que je vis en vie au pénitencier de Villa Gorriti et qui lors d’une de ces incessantes « commissions » ils firent disparaître. À mes compagnes comme moi survivantes, Gladis Artunduaga, Dora Weisz, Sara Murad, Mercedes Zalázar, avec qui j’ai partagé des moments de douleur, mais aussi des rêves d’un autre lendemain. À tous les compagnons d’Argentine disparus.Tout au long de ce récit s’est posé un problème lié à la mémoire, ma propre mémoire.

Haïti, des sénateurs libèrent et protègent l'avocat André Michel

L'avocat André Michel 
arrêté abusivement et libéré 
par un un élan de solidarité


Par Alter-Presse et Libres Amériques

L’avocat André Michel, opposé comme partie civile dans une affaire de corruption liée à la famille du président haïtien, André Martely, a été arrêté mardi 22 octobre 2013 en soirée, du coté de Martissant à Port-au-Prince. Me Michel qui s’était enfermé dans sa voiture, a été ensuite conduit au sous-commissariat de Martissant. Cela a donné lieu à des manifestations et une mobilisation à la fois populaire et avec l'appui de confères et d'élus déterminés à ne pas laisser Maître Michel victime d'un contrôle judiciaire abusif et à caractère politique.

mercredi 23 octobre 2013

Equateur, le président Correa s’oppose à l’avortement libre

Rafael Correa, 
face à la dépénalisation 
de l’avortement 
menace de démissionner

Par la rédaction de Otramérica – Traduction de Libres Amériques

Le président de l’Equateur, Rafael Correa a qualifié de trahison l’initiative soutenue par des député-e-s de l’Alianza Pais pour dépénaliser l’avortement dans son pays. Il a annoncé que si les élu-e-s venaient à l’approuver, il renoncerait à la première magistrature. Sa position s’est finalement imposée. Pour le président équatorien, il s’agit « d’un coup de poignard dans le processus révolutionnaire » et « au Président de la République », l’initiative soutenue à l’intérieur du gouvernement et au sein de sa propre majorité.

Colombie, RSF dénonce les agressions contre la Minga

Agressions et tentatives de censure affectent la mobilisation nationale des autochtones (amérindiens et afro-colombiens)

Par RSF Amériques 

Reporters sans frontières condamne les tentatives d’intimidation et de censure affectant la “Minga sociale et populaire”, mobilisation nationale des peuples indigènes de Colombie. Journaliste communautaire du département de César (Nord) et coordinateur de la Minga, Daniel Maestre Villazón a été cambriolé le 21 octobre 2013. Ses ordinateurs portables et disques durs ont été volés. Le 17 octobre 2013, trois journalistes autochtones du département du Cauca (Sud-Ouest) ont subi un violent assaut de la police anti-émeute (ESMAD). Deux jours plus tôt, le groupe paramilitaire des “Rastrojos” a adressé par tract (1) de nouvelles menaces aux leaders et communicateurs des communautés participantes à la Minga.

Venezuela, 1 million d'émigrants pour la seule année 2010

"Parents orphelins”: 
L'émigration vénézuélienne 
vue par ceux qui restent


Par Jessica Carrillo - Traduction de Sarah Labetoulle

Pour la première fois dans l'histoire du Venezuela, on peut affirmer qu'une diaspora vénézuélienne importante est en train de se créer. Bien qu'on ne dispose pas de chiffres précis ou actualisés, on estime pour l'année 2010 que plus d'un million de ressortissants ont quitté le pays. Les adieux entre parents et amis sont des scènes de plus en plus fréquentes mais ce thème avait suscité peu de débats sur la toile avant la vidéo controversée "Caracas, ville des adieux", à l'origine de discussions enflammées sur les réseaux sociaux à propos du mouvement migratoire qui touche le pays depuis l'an 2000.