mercredi 31 octobre 2012

Guatemala, 80 communautés paysannes du Petén en danger

Des dizaines de communautés victimes ou menacées
de déplacement forcé dans le Petén au Guatemala

Par Sophie Beaudoin

Stagiaire du Barreau du Québec, Sophie Beaudoin a passé six mois au Guatemala à titre de coopérante volontaire au sein du Bufete Jurídico de Derechos Humanos au Guatemala. Lors de son séjour, elle a notamment collaboré au premier cas de droits économiques, sociaux et culturels pris en charge par le Bufete: le cas des Communautés du Petén.

Résistance et combat d'une jeune amérindienne du Brésil

Brésil : 
Conheça Sany Kalapalo, 
jeune Amérindienne du Xingu


 Entretien avec Sany Kalapalo


par João Miguel D. de A. Lima, traduction de Gabrielle Motta-Passajou

Dans cet entretien, divisé en deux parties, nous faisons la connaissance de Sany Kalapalo, une jeune militante amérindienne du Haut Xingu, dans l’Etat brésilien du Mato Grosso. Agée de 22 ans à peine, Sany est l’une des organisatrices de la mobilisation contre la construction controversée de l’usine hydroélectrique de Belo Monte dans la région de Volta Grande do Xingu, dans l’Etat du Pará.

mardi 30 octobre 2012

Hugo Chavez, le président conteur de belles histoires !

Les belles histoires 
de l’oncle Hugo :

Cuentos Arañero



Venezuelatina

Hugo Chávez est, pour ceux qui ne s’en étaient pas encore aperçu, un grand conteur. Ses discours, qu’on dit si longs, sont constamment émaillés d’anecdotes tirées de sa vie personnelle. Celles-ci confèrent au propos un caractère vécu, authentique. De vraies petites histoires, contées à la première personne, qui viennent alléger des sujets souvent graves et rendent le personnage plus humain.

lundi 29 octobre 2012

Mexique : disparition de 70.000 immigrants en six ans

Les mères d'Amérique Centrale à la recherche des immigrants disparus 
au Mexique 

Par Andrea Arzaba, traduction de Marie Andre 

Selon les statistiques du Mouvement Mesoaméricain des Immigrants (Mesoamerican Migrant Movement), au cours des six dernières années, 70.000 immigrants [es] ont disparu au Mexique  Pendant plusieurs années, les mères d' immigrants d'Amérique Centrale enlevés ou disparus ont parcouru le Mexique de long en large à la recherche de leurs fils ou de leurs filles qui ont disparu lors de leur voyage vers le nord. La route fréquentée par les immigrants d'Amérique Centrale qui traversent le Mexique pour atteindre les Etats-Unis est un randonnée mortelle. 

Colombie, RSF demande des sanctions contre la police

Multiples abus policiers envers les journalistes : 
les responsables doivent être sanctionnés
  
Par Reporters Sans Frontières - Amériques

Le 23 octobre 2012, Ana María García, photographe au journal El Tiempo, a été agressée par un policier sans raison apparente. Alors qu’elle couvrait un accident de bus TransMilenio au nord de Bogota, l’agent l’a jetée au sol avant de la neutraliser. La journaliste a été blessée à la main droite.

Brésil, quand les Guarani-Kaiowá se suicident par centaine

Les coulisses de la tragédie Kaiowá-Guarani : multinationales, partis politiques, justice…


Par Bob Fernandes, traduction de Stéphan Bry


L’anthropologue et journaliste Spensy Pimentel a arrêté de travailler comme reporter spécial à Brasilia, à l’Agência Brasil, pour se consacrer à un doctorat à la USP (Université de São Paulo) sur la vie politique des Guarani Kaiowá qu’il est en train d’achever. Spensy avait déjà soutenu une thèse sur l’épidémie de suicides constatée parmi les indigènes depuis les années 1980. Il a réalisé son étude dans le Mato Grosso do Sul justement à l’époque où les conflits entre les Indiens et les “fazendeiros” s’amplifiaient, depuis 2009.

samedi 27 octobre 2012

Brésil, amendement et restitution des territoires Amérindiens

Un projet d'amendement menaçant la restitution des territoires aux amérindiens

Par ICRA International 

SIGNEZ la Pétition en ligne ! Un projet d’amendement à la Constitution brésilienne, le PEC 215, va rendre encore plus difficile la restitution aux Indiens du Brésil de leurs territoires traditionnels. L’Association brésilienne des Juges pour la Démocratie condamne et rejette cet amendement. Elle a lancé une pétition adressée à la Présidente Dilma Rousseff pour lui demander de garantir les droits constitutionnels des Indiens et de délimiter sans tarder leurs territoires. Vous pouvez vous aussi aider les Amérindiens du Brésil en signant la pétition ci-après.

Venezuela, Aporrea, l'histoire d'un journal en ligne de gauche

Histoire du journal Aporrea, 
outil de communication de référence des mouvements sociaux vénézuéliens

Entretien avec Gonzalo Gomez-Freire, notes et traduction de Libres Amériques

« Ni la bureaucratie étatique, ni une minorité bourgeoise, ne peuvent faire obstacle aux forces et aux conquêtes du peuple organisé du Venezuela ». L’entretien qui suit avec un de ses fondateurs d’Aporrea, Gonzalo Gomez-Freire, nous donne idée de comment est né ce journal en ligne ? De comment un petit journal « alternatif » va devenir un pôle d’information militant important avec à minima ses 100.000 visiteurs par jour ? Cette histoire prend source dans le coup d’état d’avril 2012 et permet de rappeler le rôle que jouèrent les médias populaires comme Catia Tv et l’équipe du journal d’Apporea dans la défaite de l’opposition golpiste.

vendredi 26 octobre 2012

Colombie, ces attentats qui plombent le quotidien

--> Colombie : attentats contre les installations électriques et conséquences pour les citoyens


Par Julián Ortega Martínez - Traduction de Marie Andre

Ces derniers mois ont connu une augmentation des attentats contre les installations énergétiques colombiennes par les FARC (Forces Armées Révolutionnaires de Colombie) et l'ELN (Armée de Libération Nationale). Même si ces attentats ont des conséquences sur la vie des colombiens, la plupart du temps elles sont intégrées aux discussions sur le problème majeur du terrorisme. Cependant, quelques blogueurs colombiens donnent un éclairage différent.

Argentine, des droits de propriété reconnus à des Guaranis

Des amérindiens Guaranis récupèrent la propriété sur leurs terres



Par Good Planet Info

Dans la province de Misiones en Argentine, les indiens Guarani ont pu retrouver la propriété d’une parcelle de forêt sur laquelle ils vivent et ont ils avaient été dépossédés depuis plusieurs centaines d’années. 

Chili, fin du jeûne des 4 Prisonniers Politiques Mapuches

Deux jeunes mapuches voient leurs condamnations annulées par la Cour Suprême de Justice du Chili

Par Libres Amériques

Prison d’Angol : Daniel Levinao Montoya et Paulino Levipán Collán sont libres et le grève de la faim pour les 4 jeunes s’arrête (Eric et Rodrigo Montoya, Paulino Levipán et Daniel Levinao). Ceux-ci ont toutefois précisé que la lutte des Mapuches, elle, ne s’arrêtait pas. La Cour Suprême de Justice au Chili a annulé le 23 octobre 2012, la condamnation de deux jeunes condamnés en août dernier, la nature criminelle de l’acte d’accusation a été rejetée, et les faits ramenés à des sentences moins lourdes de conséquences.

jeudi 25 octobre 2012

Rép. Dominicaine, pour la légalisation de l'avortement

République dominicaine :
 
 Le Parlement 
doit dépénaliser l'avortement


Par Amnesty International - France

L’article 90 du Code pénal prévoit des sanctions pénales pour les femmes qui cherchent à se faire avorter et pour les personnes qui les aident à avorter ou pratiquent elles-mêmes l’avortement et ce, quelles que soient les circonstances, y compris si la grossesse est le résultat d’un viol ou d’un inceste, ou si une grossesse mettrait la vie d’une patiente en danger. 

Amérique latine, droits humains et guerre en Colombie ?

Inquiétudes au sujet de la situation humanitaire en Colombie et des droits humains en Amérique latine

Par Nasaacin.org - Traduction de Libres Amériques

Au Mexique, divers référents sociaux, amérindiens, écologistes, universitaires, artistiques et de communications de tout le continent, sont venus avec des rapports et documents sur la situation humanitaire existante en Colombie et sur les droits de l'Homme dans plusieurs pays, tels, que le Guatemala, le Honduras, le Pérou, l'Argentine et le Chili.

mercredi 24 octobre 2012

Le Costa Rica soucieux de son image interdit la chasse

Le Costa Rica, 

premier pays d’Amérique latine 

à interdire la chasse



par green et vert


Destination privilégiée des amoureux de la nature, le Costa Rica fait un nouvel effort pour protéger son extrême biodiversité, en interdisant de « tuer pour le sport ». Seule la chasse de subsistance ou à des fins scientifiques restera autorisée.

Déclaration de Buenos Aires contre l'accaparement des terres

  En Amérique latine, 
il y a effectivement 
de l’accaparement de terres


par l'ONG GRAIN

120 membres de mouvements et d’organisations sociales d’Amérique latine et des Caraïbes se sont rassemblés à Buenos Aires en mars 2012 dans le cadre de la IIIe Conférence spéciale pour la souveraineté alimentaire (antérieure à la 32e Conférence régionale de la FAO — Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture) ont émis la "Déclaration de Buenos Aires", suite à la position adoptée par la FAO en ce qui a trait à l’accaparement de terres en Amérique latine. 

Meurtre d'un conseiller amérindien en Colombie

 Colombie : 
Assassinat d’un conseiller 
de la communauté 
Jagua-Nuki dans le Chocó

Par Libres Amériques

L'Association des Conseillers Indigènes Wounaan, Embera-Dobida, Katío, Chamí et Tule (OREWA) du département du Choco a précisé dans un communiqué que Lebigildo Cunanpi "a été vilement assassiné par un groupe armé après avoir terminé une réunion importante avec sa communauté". Un représentant Amérindien du département forestier du Chocó, frontalier avec le Panama, a été assassiné par des inconnus, comme en ont informé ce mardi 23 octobre 2012 les sources locales (ONIC).

mardi 23 octobre 2012

Brésil, privatisation de l'espace public et heurts violents

Brésil à Porto Alegre : Une manifestation contre la privatisation de l'espace public dégénère
  
Par Raphael Tsavkko Garcia, traduction de Stephanie Camus

Le 4 octobre dernier, des centaines d'étudiants et d'activistes se sont retrouvés sur la place Montevideo et dans le square Glênio Peres à Porto Alegre pour manifester contre ce qu’ils appellent la privatisation de l’espace public. Ils protestent contre l’interdiction faite aux acteurs de rues et à la population en général d’utiliser le square pour des activités artistiques ou des fêtes foraines, alors que Coca Cola a eu l’autorisation d’utiliser cet espace pour y installer un “Tatu-bola”  géant (un armadillo en tenue de joueur de foot), symbolisant la mascotte de la Coupe du monde de 2014. Porto Alegre est une des principales villes à accueillir l’évènement.

Brésil, les Guarani-Kaiowá désespèrent de la justice

“Nous demandons 
à la justice de décréter 
notre extermination totale"


Par le mouvement des Sans Terre du Brésil

Lettre de la communauté Guarani-Kaiowá de Pyelito Kue/Mbarakay au Gouvernement et à la Justice Fédérale du Brésil. Nous – 50 hommes, 50 femmes, 70 enfants -, communautés Guarani-Kaiowá originaires de Tekoha Pyelito kue/Mbrakay, nous voulons exposer par cette lettre notre situation historique et notre décision définitive, face à l’ordre de notre expulsion ordonnée par la Justice Fédérale de Navirai- Mato Grosso du Sud, dossier nº 0000032-87.2012.4.03.6006, daté du 29/09/2012.

Amérindiens, comment en finir avec les clichés ?

Les Amérindiens résistent,
mais restent sérieusement menacés
en Amérique Latine

Par Lionel Mesnard

Tout à chacun peut avoir pour image l’Indien et son carquois de flèche et ce qu’il peut conditionner comme préjugés ou uniformisation du jugement. Dans ce cas, il devient difficile de toucher à la complexité du genre humain et de comprendre qu’un Awa, un Inuit, un Mapuche, un Maya, un Navajo a aussi des droits et qu’il est un sujet à part entière de ce monde et non pas un objet de curiosité.

lundi 22 octobre 2012

Légalisation des drogues, et si Evo Morales avait raison ?

Et si le président bolivien
avait raison : 
comment la poser la question de la fin de la prohibition ?

Par Ivan de la Pampa

Pendant qu’en France le débat est mis une fois de plus entre parenthèse, de l’autre côté de l’Atlantique plusieurs chefs d’états latino-américains ont signifié ces derniers mois, qu’il était temps de revoir la copie et de s’attaquer aux vraies sources du problème. Le dernier en date, le président Evo Morales n’a pas hésité à parler d’échec des politiques internationales de lutte contre la drogue (1). Et expliquer au passage, comment il conçoit une lutte efficace, notamment en réduisant la surface des plantations dans son pays et en faisant une distinction importante entre le produit illicite et les produits dérivés, que l’on peut tirer de la plante. 

dimanche 21 octobre 2012

Volte-face de Rafael Correa sur les OGM en Equateur

Constitution anti-OGM : 

vers la fin de l’exception 
équatorienne ?




 par green et vert
 

Le président équatorien estime avoir commis une erreur en faisant inscrire l’interdiction des cultures OGM dans la constitution et souhaite revenir sur sa décision. Il parle aujourd’hui d’« écologie puérile » entravant l’augmentation de la production agricole et la lutte contre la pauvreté.

Brésil-Amazonie, le palmier à huile est une menace


Brésil : 
l’expansion 
du palmier à huile 
en Amazonie


  Par Icra international
 

La surface plantée de palmiers à huile au Brésil a toujours été relativement faible, par rapport à d’autres pays producteurs latino-américains. Pourtant, tout semble indiquer que les transnationales brésiliennes les plus grandes, comme Vale et Petrobras, ont l’intention de développer rapidement les plantations de ce genre dans le but de produire du biodiesel, surtout dans l’État de Pará, au grand désespoir des communauté autochtones notamment les Tembé.

"Goudougoudou", un film sur le seïsme en Haïti du 12 01 2010


Haïti-Séisme-Cinéma : 

"Goudougoudou" 

au 29e festival de Cinéma de Bogotá



Par Wooldy Edson Louidor

Le flim-documentaire Goudougoudou, sur le séisme de 12 janvier 2010 en Haïti, a suscité l’émotion au 29e Festival de Cinéma de Bogotá, qui s'est tienu du 10 au 18 octobre 2012. Ce film, du Belge Pieter Van Eecke et de l’Italien Fabrizio Scapin, a été projeté le 10 octobre dernier en ouverture du festival. « Tout un tissu de témoignages ! », s’exclame un Colombien visiblement ému. Il donnait sa première impression sur le documentaire.  En fait, donner la voix aux Haïtiennes et Haïtiens, au sujet de leur propre expérience et vécu du tremblement de terre du 12 janvier 2010, constitue la marque de fabrique de Goudougoudou.


samedi 20 octobre 2012

Costa-Rica, le barrage El Diquis un bien commun menacé !

Costa Rica : 
un barrage menace le peuple Teribe


Campagne d'Icra International 

Le Costa Rica est en train de prévoir la construction du plus grand barrage hydroélectrique d'Amérique centrale. Le projet, nommé El Diquis, prévoit la submersion de 7000 hectares de terres. Un tiers de cette zone est une forêt vierge, habitée et gérée par le peuple Teribe. Leur réserve risque d'être engloutie. Aidez les Teribe à conserver leur forêt tropicale intacte


Cuba, « Moi, oui, je peux » : la lutte contre l’analphabétisme

Un exemple de coopération internationale, 
Cuba 
et la méthode éducative 
« Yo, si, puedo »


Par Libres Amériques

Les campagnes d’alphabétisation " Yo si puedo " entreprises par le gouvernement cubain est un exemple d’aide ou d’échange à promouvoir, comme un autre moyen de concevoir la coopération internationale. Comment un petit pays de 11 millions d’habitants a su construire des programmes scolaires permettant aux plus pauvres d’accéder aux bases communes d’un savoir partagé, c’est-à-dire, lire et écrire.

vendredi 19 octobre 2012

Venezuela, la propagande de Poutine attaque Chavez ?

Bons baisers de Russie :
 Hugo Chavez,
"une girouette calculatrice"


Par Ivan de la Pampa

Hugo Chavez attaqué par un journal russe, son titre « Une girouette calculatrice », et rédigé par un incertain Boris Toumanov, journaliste à "la voix de la Russie". Quel est ce site d’information et de radiodiffusion en français ?  Quel est son objet politique ? Pour une fois on ne pourra pas faire lien entre Hugo Chavez et ce qui s’apparente à une mouvance russe jusqu’à présent pas vraiment identifiée, mais appartenant bel et bien à l’univers fasciste des « Rouges -Bruns » en Russie.
 

Venezuela, quand le livre et les auteurs sont à l'honneur...

Les auteurs derrière le boom littéraire vénézuélien

Un entretien avec Guillermo Parra

 Par Laura Vidal, traduction de Melinda Legendre

Dans cette entretien, nous partagerons l'opinion de Guillermo Parra sur les nouveaux auteurs qui dépeignent le paysage des nouveaux styles narratifs vénézuéliens. "En ce qui concerne les écrivains, je pense qu'il est fascinant de voir différentes générations qui publient des choses très intéressantes". "En diverses occasions alors que j'étais à Caracas, entre 2007 et 2010, je fus surpris par la quantité de présentations, lectures et autres événements littéraires.

Cuba, de futures coupes budgetaires dans l'éducation ?


L’éducation 
à Cuba :
Les subventions menacées?



Par Rogelio Díaz Moreno Manuel

 Le vendredi 21 septembre dernier, la rubrique hebdomadaire “Lettres à la direction”, du journal Granma a publié une lettre que beaucoup d’entre nous trouvent inquiétante. La lettre était signé par un certain N. Páez del Amo, qui a évoqué la possibilité prochaine que l’Etat cubain supprime un certain nombre de subventions dont profitent jusqu’à présent les enfants et les jeunes durant les différentes étapes de leur scolarité.

jeudi 18 octobre 2012

Etats-Unis, migrations et stigmatisation des migrants

À la poursuite des illégaux 

Politiques et mouvements anti-immigrés aux États-Unis


 
Un livre de James Cohen (*) aux éditions du Croquant


Les États-Unis se flattent d’être un pays forgé par ses immigrés, mais depuis le deuxième mandat de George W. Bush le thème de l’immigration est devenu une source de forte polarisation politique. Face à la présence de plus de 10 millions d’immigrés en situation irrégulière, dont plus de la moitié sont mexicains et 80 % latino-américains.

Le Costa Rica renforce la protection des requins

Costa Rica : 
La protection 
de la faune renforcée



Par Jenny Cascante Gonzalez, traduction de Melinda Legendre 

Le 10 octobre 2012, la Présidente Laura Chinchilla a signé un décret qui renforce les contrôles sur le découpage des ailerons de requins dans les eaux du Costa Rica. Bien que le découpage des ailerons de requins soit illégal au Costa Rica depuis 2001, quelques lacunes dans la législation actuelle permettent la vente d'ailerons. 

Salvador, documentaire sur les femmes dans la guérilla

Un documentaire 

sur les “Guerrilleras” 

au Salvador

  




par Silvia Viñast, traduction de par Sarah Labetoulle

Les photographes Rebecka Bíró (Suisse/Espagne) et Victoria Montero (Argentine) se sont associées pour réaliser ‘Guerrilleras‘, à la fois documentaire et projet photographique qui a pour objet les femmes dans la guérilla pendant la Guerre civile salvadorienne (1980-1992). 

mercredi 17 octobre 2012

Chili, pour une convergence des mouvements sociaux ?

“Il faut une convergence
des mouvements sociaux”


Entretien avec Sergio Grez


 
Sergio Grez, docteur en histoire et professeur à la Faculté des sciences humaines et de l’éducation de l’Université du Chili, n’est pas homme à analyser les processus depuis son confortable fauteuil. Son aire d’intérêt principal étant les mouvements populaires au Chili, il s’engage, connaît les acteurs principaux de ceux-ci et enrichit son analyse de sa propre expérience.

Livre, « L’oubli que nous serons » du colombien Hector Abad

Hector Abad, raconte son père et son travail auprès des pauvres de Medellin

Prix de la littérature des droits de l’Homme

Par Libres Amériques

Héctor Abad Faciolince, écrivain colombien recevra au mois de novembre, le "Prix Littéraire des droits de l'Homme" de 2012. Un prix attribué par le Bureau à Washington pour les Affaires Latino-américains (WOLA) et l'Université de Duke. Le prix  sera remis le 28 novembre à Washington, WOLA a qualifié "l'oubli que nous serons" comme un livre "profondément émouvant", "beau" et "original".

Cuba, droit de voyager pour presque tous les cubains ?

 Un signe d’ouverture :
Le permis de sortir n’est plus 
ou presque… Mais avec quel argent pour voyager ? 

Par Ivan de la Pampa,

Le 14 janvier 2013 les Cubains n’auront plus besoin de permis de sortie, il leur suffira de présenter un passeport pour aller à l’étranger. Toutefois certaines dispositions limiteront certains fonctionnaires comme ceux de l’armée ou de la santé d’accéder au permis de rêver ? 

mardi 16 octobre 2012

Honduras, San Pedro Sula 1ère ville au monde du crime !

Honduras : San Pedro Sula est la ville la plus dangereuse au monde 


Par Libres Amériques

Déclassement d'un rang de la ville de Juarez : Classement des 50 villes les plus dangereuses au monde, l'Amérique latine championne des homicides ? Selon une enquête menée par un organisation privée mexicaine, la ville de Juarez au Mexique n'est plus la ville la plus dangereuse au monde, elle a été surclassée par San Pedro Sula au Honduras. La  ville mondialement connue de Juarez au Mexique est désormais deuxième, après avoir été la première pendant trois ans.

Chili, 50 jours de grève de la faim pour 4 jeunes mapuches

 Grève de la faim des 4 jeunes Prisonniers Politiques Mapuche : 
depuis plus de 50 jours
par Libres Amériques
  Dernier communiqué et appel de Mijael Carbone Queipul
Depuis plus de 50 jours, les quatre jeunes Mapuches (Paulino Levipan, Daniel Levinao. Erick Montoya, et Rodrigo Montoya) sont en grève de la faim et ils onté été hospitalisés la semaine dernière. Ils continuent avec détermination leur grève de la faim et refusent toute alimentation forcée, comme il a été tenté vendredi dernier. Par un bref communiqué, ils ont rappelé qu’ils iraient jusqu’au bout, quitte à donner leurs vies et concluent le communiqué en ces termes : « La liberté ou la mort ».

dimanche 14 octobre 2012

Colombie, 300.000 indignés dans les rues et campagnes

300.000 indignés 
ont manifesté en Colombie 
dans le cadre 
de la journée de la dignité




Par Semana.com, traduction Libres Amériques

Dans le cadre de la « Semaine de l’indignation » a été organisée une Marche nationale le 12 octobre 2012, celle-ci à rassembler 300.000 personnes à l’appel d'une centaine d’ONG colombiennes. Des milliers d'étudiants et de travailleurs sont descendus dans les rues des grandes villes pour exprimer leur mécontentement face à la situation sociale.